晚上好！

艾拉·貝克被稱為民權運動的巨人，她留給我們這句箴言：給人民一束光，他們將找到出路。

“給人民一束光”，正是我們這個時代需要的話語。現任總統將美國籠罩在黑暗之中，已經太久了。太多的憤怒，太多的恐懼，太多的分裂。此時此地，我向你們鄭重發誓，如果把總統職位交給我，我將激發起我們最好的潛能，而非最惡的衝動，我將與光明而非黑暗結盟。現在正是時候，是我們人民團結起來的時候了。

毫無疑問，如果我們團結起來，我們能夠，我們也必將，征服美國這段黑暗的時光。我們會選擇希望而非恐懼，事實而非編造，公平而非特權。我是一個自豪的民主黨人，我為把我們民主黨的旗幟帶入大選感到自豪。因此，我以極大的榮幸和謙卑之心，接受美利堅總統候選人提名。

雖然我是民主黨候選人，我將是所有美國人的總統，我會一視同仁，我將為那些不支持我的人努力工作，就像為那些投票給我的人一樣。因為這就是總統的工作，總統必須代表我們所有人，而不是僅僅代表自己的基本盤或自己的政黨。這不是一個按黨派站隊的時刻，這必須是一個屬於全體美國人的時刻。這是一個召喚希望、光明與愛的時刻——對我們未來的希望，照亮我們前進之路的光明，和彼此之間的關愛。

美國不僅僅是紅州或藍州之間利益相互衝突的集合體，我們的格局比這要大得多，我們也比這美好得多。大約一個世紀前，富蘭克林·羅斯福宣誓實行新政，那是一個大規模失業的時代，一個充滿了恐懼和不確定性的時代。羅斯福感染過病毒，又疾病纏身，但他堅信自己會康復，會戰勝病魔，他堅信美國也同樣可以。他做到了，所以我們也可以做到。

這次競選不僅僅是要贏得選票，更是要贏得人心，還有美國的靈魂。為我們之中慷慨的人，而非自私的人贏得勝利；為推動這個國家持續前進的工人們贏得勝利，而不只是為了金字塔頂端享有特權的少數人；為那些確信“膝蓋跪脖”代表著不公的社區贏得勝利；為所有的年輕人贏得勝利，他們只看到美國日益惡化的不平等和不斷縮減的機會，他們理應體驗美國諾言成為現實，他們理應對此有著充分體驗。

你們都知道，沒有任何一代人能預知歷史會要求人們做什麼。我們所知道的只是，當那一刻到來時，我們是否准備好了。現在，歷史的潮流已把我們帶到了，美國有史以來最困難的時刻之一，四個歷史性危機，全部在同一時間發生。一場風暴全方位襲來：一百多年來最嚴重的疫情，大蕭條以來最嚴重的經濟危機，六十年代以來最迫切的種族正義訴求，以及氣候變化不可否認的現實和日益加劇的威脅。所以問題很簡單：我們准備好了嗎？

我相信我們准備好了，我們也必須准備好。

所有的選舉都很重要，但我們清楚地知道，本次選舉意義尤其深遠。像很多人所說的，美國正處於歷史的拐點，這是一個危機四伏的時代，但又蘊含著無限可能。我們可以選擇一條更憤怒更無望也更分裂的道路，陰雲密布、猜忌重重之路；或者，我們可以選擇一條不同的道路，齊心協力，抓住這個機會來愈合、重組和團結。這是一條希望與光明之路，這是一場改變人生的選舉，必將在很長一段時間裡決定美國的未來。品格落實在選票上，同情心落實在選票上，正直，科學與民主，統統都在你們的選票上。作為一個國家，我們是誰？我們信仰什麼？最重要的是，我們希望成為什麼樣的國家？這是都在選票上。要做出怎樣選擇？再清楚不過了。不需要任何花言巧語，只要根據事實評判這位總統就好了。

已經有五百萬美國人感染了新冠，有超過十七萬美國人失去了生命，目前為止，我們是地球上控制疫情最差的國家。今年已有超過五千萬人申領失業金，今年將有超過一千萬人失去健康保險，今年有將近六分之一的小企業已經關門。如果這位總統連任，可想而知會發生什麼。

新冠確診和死亡人數會一直居高不下，更多的家庭小企業將關門大吉，工薪家庭將在掙扎中度日，而占人口百分之一的富豪們，將因為減稅而獲利數百億。平價醫保法將持續受到攻擊，直到被 徹底破壞，使超過兩千萬美國人失去醫療保障，其中包括一千五百萬依賴低收入醫療補助保險的人，奪走奧巴馬總統和我通過的，給因“已有健康問題”而被拒保的一億多人群體的保障。

說到奧巴馬總統，我有幸作為副總統與他共事了八年。讓我借這個機會說一些我們很少說起的話。感謝你，總統先生，你是一位偉大的總統，一位能夠讓孩子們，也確實讓孩子們敬仰的總統，而沒人會如此描述現在占據白宮的那個人。

關於現任總統，我們可以確信，如果再給他四年，他會跟過去的四年一樣，身為總統，不承擔任何責任，拒絕領導職責，習慣諉過於他人，和獨裁者眉來眼去，卻在國內煽動仇恨，分裂人民。他每天早上醒來，都以為總統的職責是維護他個人的利益，從不考慮過百姓疾苦。

這難道是我們自己，我們的家人和我們的孩子想要的美國嗎？我心目中的美國不是這樣的。她應該是一個是慷慨而強大，無私而謙卑的國家。我們可以一起重建一個這樣的美國。作為總統，我上任後的第一步，就是對抗這個已經毀掉太多人生活的病毒。只因為我懂得這一點，而現任總統完全不懂：我們永遠不能讓經濟回到正軌，我們永遠不能讓孩子安全返校，我們永遠不能恢復往日的正常生活，直到我們正視並控制住這個病毒。

我們今天所處的悲慘境地，本不該這麼嚴重。看看世界各地，加拿大就沒有這麼糟糕，歐洲、日本，世界上幾乎沒有幾乎任何一個國家像我們這麼糟糕。現任總統一直告訴我們，病毒很快就會消失，他一直在等待奇跡發生。好吧，恕我直言，奇跡不會發生的。我們的確診病例世界第一，我們的死亡案例世界第一，我們的經濟一團糟，非裔、拉美裔、亞裔，以及原住民社區首當其衝，陷入困境。這一切發生之後，總統仍然沒有拿出抗疫方案。

然而，我會拿出方案來。我上任第一天就會實施全國性防疫戰略。從三月份以來，我就一直在准備這個戰略：我們將開發和部署快速的病毒檢測，並能立即得到檢測結果；我們將制造國家需要的醫療用品和防護設備，我們會在美國制造這些產品，不再需要靠其他國家發善心，如此才能保護我們的人民；我們會確保我們的學校擁有必要的資源，可以保持開學，確保安全、有效運轉；我們會把政治鬥爭擱置一邊，傾聽專家的意見，讓人民能獲得必要的，也是他們應得的信息，因為人民有能力面對誠實而未經粉飾的真相；我們會實施全國性的口罩令，戴口罩絕不是累贅，而是我們為了保護每一個人所要履行的愛國責任。

簡而言之，我會做從一開始就該做的事情。

現任總統沒有盡到對國家最基本的責任。他沒有保護我們，他沒有保護美國。我的同胞們，這種失職是不可原諒的。假如我當選總統，我跟各位保證：我會保護美國，我會保護我們每一次都免受每一次攻擊，不論是看得見的還是看不見的攻擊，每時每刻，每一次，沒有例外。

我知道現在很難讓人仍然保持希望，在這個夏日的夜晚，讓我借這個機會跟失去至愛的人們說幾句話。我知道失去至愛之人的痛苦，就仿佛胸口開了一個黑洞，你會覺得一切都被吸入這個黑洞，墜入深淵。我知道有些時候，人生會特別刻薄、殘酷和不公，但是我學到了兩點：首先，我們的至愛之人可能已離開了這個世界，但他們從未從我們心底離開過。他們將永遠與你同在；其次，我發現排解痛苦、失落和悲傷最好的方法，就是找到目標。

作為上帝的子民，我們每個人在生命裡都有目標。作為一個國家，我們現在有一個宏大的目標：向所有美國人民打開機會之門，拯救我們的民主，讓我們再次成為照耀世界的指路明燈；遵守《獨立宣言》中的誓言，並將其變為現實：“人人生而平等，造物主賦予我們一些不可剝奪的權利，包括了生命權、自由權和追求幸福的權利。”

你們知道，我的父親，他是一位有榮譽感和正直的人，他遭受過好幾次生活上的的重擊，但總能重新站起來。他努力工作，讓我們這個家庭過上了中產階級的生活。他曾經對我說，喬，“我不期待政府能夠幫我解決問題”，“但我希望政府能夠理解我的困境”。然後他說：“喬”，“一份工作絕不僅僅意味著拿到工資”，“它關系到你的尊嚴”，“關系到對人的尊重”，“關系到你在社區中的位置”，“關系到我們能夠看著孩子的眼睛說，寶貝，沒事的，一切都會好起來, 真的”。

我永遠不會忘記這些教誨，這就是為什麼我的經濟政策著重於就業、尊嚴、尊重和社區。同心協力，我們一定能重建經濟。而且不僅是重建，還會將它建得更加美好。我們會有現代化的道路、橋梁、高速公路，寬帶網絡，港口和機場，成為經濟成長的新基礎；會有管道將清潔用水傳輸到各個社區；會有五百萬制造業和科技領域的新工作，我們的未來會在美國制造。

川普竭力破壞平價醫保法，而我們將添磚加瓦，建設一個健保系統，降低保費、抵扣和藥價。我們會有一個教育系統，為二十一世紀最好的工作培訓人才。沒有一件事是美國工人做不到的。學費不會成為年輕人上大學的阻礙，學生貸款也不會在他們畢業後把他們壓垮。有了兒童和老人看護服務，父母可以放心工作，老人可以有尊嚴地待在家中。我們會有一個能驅動經濟移民和體現我們價值觀的移民系統。新的活力將會注入工會組織，中產階級將由他們組成。我們會實現女性同工同酬。我們會提高薪酬，讓人們足以撫養孩子，撐起家庭。是的，我們不會僅僅停留於口頭贊揚我們的基礎服務工作者，我們還要付給他們更高的薪水。

我們能夠，也必將應對氣候變化。氣候變化不僅僅是一場危機，也是一個巨大的機遇，是一個美國在清潔能源領域得以引領世界並創造數百萬高薪工作崗位的機遇。我們能夠負擔這些投資，只要我們堵住稅務漏洞，終結現任總統把1.3萬億稅務大撒幣，送給1%最富階層和最大、獲利最多的公司，他們中有一些根本不交稅。我們不需要一個獎勵財富超過獎勵努力工作的稅制。

我沒有打算懲罰任何人，我的本意遠非如此。但是在我們國家，最富階層和最大型的公司承擔更公平的稅負，已經是很久以前的事了。對老年人提供社保是我們神聖的義務，是我們許下的神聖的承諾，也他們已經掏過腰包的。而現任總統竟然威脅要打破這個承諾。他打算取消用來支付幾乎一半社保基金的稅收，卻沒有任何方式來彌補損失的收入，最終砍掉社保。我不會讓這樣的事情發生，如果我當選總統，我們將保護社保和老年人醫保，我在此做出承諾。

在今天的美國，我們聽到的最有力量的聲音來自我們的年輕人。他們指出美國日益增長的不平等和不公正——經濟不公，種族不公，環境不公。我聽到了他們的聲音，如果你願意聆聽，你就能聽到他們的聲音。他們也在談論氣候變化是否帶來生存威脅，他們每天都擔心在學校遭到槍殺，或是找不到第一份工作。這將是下一任總統的任務，要恢復美國對每一個人的承諾。

我不是一個人在戰鬥，因為我身邊會有一位超棒的副總統，卡瑪拉·哈裡斯參議員。她是這個國家強有力的聲音，她的故事是美國的故事，她了解我們國家所有人為設定的障礙，那些障礙阻擋了女性、非裔女性、非裔美國人、東南亞裔美國人、移民，以及所有被這個國家忽略和甩在身後的人。但她克服了她所遇到的每一個障礙，沒人比她更強硬地針對大銀行或擁搶游說勢力，也沒人比她更強硬地揭露本屆政府的極端主義、循私枉法和謊言惑眾之舉。我和卡瑪拉都從我們各自的家庭中汲取力量，對於卡瑪拉，是道格（Doug）和他們的家人；對我來說，是吉爾和我們的家人。

一個人在一生中得到一次真愛不是理所當然的事，但是我有幸得到了兩次。在一場車禍的悲劇中我失去了我的前妻，隨後吉爾走進了我的生活，讓我們的家庭重新走上正軌。她是一名教育工作者，一個母親，一個軍人家屬，更是一股不可阻擋的力量。如果她認定了一件事，千萬別攔著她，因為她一定會去做到。

她曾是一位出色的第二夫人，我知道她會為這個國家成為一名出色的第一夫人。她深深愛著這個國家，我也會擁有這種只有家人能夠給予的力量。這力量來自亨特，艾什麗和所有我們的孫輩，我的兄弟們，我的妹妹。他們給了我勇氣，幫我振作起來。我的愛子博已經永遠離開了我們，但他每天仍然在激勵著我。

博曾在軍隊裡效忠我們的國家，他是榮譽授勛的伊戰退伍軍人，所以當我擔負起三軍總司令的深遠責任時，也會滿懷深厚的個人情感。我將成為一個與我們的盟友並肩而戰的總統，我會向我們的對手宣告，對獨裁者溫情脈脈的日子已經一去不返了。在拜登總統的領導下，美國絕不會對俄羅斯為拿下美國士兵的頭顱設立賞金視而不見，我也絕不容許外國勢力干涉我們最神聖的民主實踐：投票選舉。我將一如既往地捍衛人權和尊嚴，那是我們的價值觀。我將為一個更加安全，更加和平與繁榮的世界而努力。

歷史給我們帶來了另一項更為緊迫的任務，我們能否成為終於清除種族主義這個國家性污點的一代人？我相信我們會做到，我相信我們已經准備好了。一周前，是夏洛茨維爾事件三周年紀念日，你閉上眼睛，會不會記得你從在電視裡看到的還記得看到那些新納粹分子，3K黨成員和白人至上主義者，舉著火把從田野裡爬出來嗎？他們青筋暴露，叫囂著在三十年代遍布整個歐洲的反猶言論？你還記得那些散布仇恨的人和鼓起勇氣反對仇恨的人之間發生的暴力衝突嗎？你還記得總統怎麼說的嗎？他說，“兩方都有好人”。

對我們國家來說，這是喚醒我們的警鐘，對我來說，是呼吁我采取行動。那一刻，我知道我必須參加競選。我的父親教育我們，沉默等於同謀，而我不能保持沉默或甘於同謀。當時，我說過我們正在為這個國家的靈魂而戰，我們確實如此。

整個競選活動中最重要的對話之一，是跟一個因年齡太小而無法投票的人交談。我遇到了六歲的吉安娜·弗洛伊德，那是在她父親喬治·弗洛伊德葬禮的前一天，她是個無比勇敢的姑娘。我永遠不會忘記，當我俯身與她交談時，她盯著我眼睛說：“爸爸，改變了世界。”。

她的話刻骨銘心。也許 喬·弗洛伊德謀殺案是個突破點，也許約翰·劉易斯的去世激勵了我們。無論如何，美國已准備好，用劉易斯的話來說就是，“終於”放下“仇恨的重負”，“為根除系統性種族歧視而努力奮鬥”。

美國歷史告訴我們，我們往往在最黑暗的時刻取得最偉大的進步。我們在黑暗中找到了那束光。我相信我們已經准備好再次取得偉大進步，我們可以再次找到那束光。很多人聽到我這樣說，我一直相信可以用一個詞來定義美國：可能性。這是美國決定性的特征，一切皆有可能。在美國，每一個人，我是說每一個人，都該有機會去追隨他的夢想。上帝賦予的能力將引領他們。我們永遠不該忘記這一點。

在目前這樣困難重重的日子裡，我堅信前進的道路只有一條：美國必須團結起來。團結起來，創造一個更完美的合眾國，團結起來，為我們和孩子創造更美好的未來，團結起來，立志讓未來的歲月更加光明。我們准備好了嗎？我相信我們准備好了。

這是一個偉大的國家，我們是正直善良的人民，上帝啊，這裡是美利堅合眾國，當我們萬眾一心， 定會眾志成城。愛爾蘭詩人Seamus Heaney曾寫道（注）：

歷史說，不要將希望
寄予墳墓這一邊；
可一生中就有那麼一次
冀盼已久的正義之潮湧起
希望和歷史合上了節拍

現在正是我們讓希望和歷史合拍的時刻。讓我們帶著激情和目標出發，你我攜手，在這個上帝之下的國度，因對美國之愛，對彼此之愛而團結起來，因為愛比恨更有力量，希望比恐懼更有力量，光明比黑暗更有力量。這是我們的時刻，這是我們的使命。

希望歷史會這樣記載：美國黑暗篇章的終結從這裡開始，從今晚開始。因為愛，希望和光明加入了我們，一起為國家的靈魂而戰。我們同心協力，必將贏得這場戰鬥，我向你們保證。

謝謝你們！

願上帝保佑你們，願上帝保佑我們的軍人。

注：Seamus Heaney是北愛爾蘭詩人，劇作家，和平主義者，並獲得諾貝爾文學獎。從他自己在北愛爾蘭政治衝突中的觀點出發，1991年Heaney 寫下了 這首 The Cure at Troy，以贊揚納爾遜·曼德拉。多位政治家引用過這首詩。

翻譯：加州陽光音符